Vervolg driehoeksoverleg over tolkdiensten
Constructieve stappen richting transparantie en samenwerking
Op donderdag 17 juli vond een belangrijk vervolgoverleg plaats tussen vertegenwoordigers van de tolken, het Ministerie van Justitie en Veiligheid, bemiddelingsbureaus en belangenorganisaties zoals FNV Zelfstandigen. Dit zogenoemde driehoeksgesprek is onderdeel van een bredere dialoog over de toekomst van tolkdiensten binnen de overheid.
Waar eerdere gesprekken nog gekenmerkt werden door uiteenlopende standpunten, was er ditmaal ruimte voor openheid en toenadering. De betrokken partijen spraken de intentie uit om het verleden achter zich te laten en gezamenlijk te werken aan verbeteringen in de keten.
Verslag driehoeksgesprek met Ministerie van Justitie en Veiligheid en bemiddelingsbureaus
Donderdag 17 juli jl. hebben de vertegenwoordigers van de tolken, de ORT&V, het NGTV, ZZP Nederland en FNV Zelfstandigen een tweede driehoekgesprek gevoerd met het ministerie van Justitie en Veiligheid, VViN, en de bemiddelingsbureaus Elan, Global Talk, Thebigword en Acolad. Aan het begin van het overleg bekeken de verschillende partijen aanbestedingen voor tolkdiensten door het ministerie van Justitie en Veiligheid nog volledig vanuit hun eigen perspectief. Na een open discussie nam wederzijds begrip toe en is afgesproken het verleden te laten rusten en te kijken naar de toekomst.
Uiteindelijk zijn de volgende vervolgstappen concreet afgesproken:
- Transparantie in de cijfers met betrekking tot leverzekerheid en levernauwkeurigheid voor Europese talen. Daarnaast wordt onderzocht in welke mate transparantie in de cijfers per overheidsorganisatie mogelijk is zonder de concurrentiepositie van organisaties te schaden. Voor een vervolgoverleg met de driehoek in september bereidt het Ministerie van Justitie en Veiligheid informatie over leverzekerheid en levernauwkeurigheid voor Europese talen en per categorie voor.
- VViN en de bemiddelingsbureaus hebben met de Belastingdienst en het Ministerie Sociale Zaken afgesproken om na de vakantie een maatman casus aan te leveren. Dit is een geanonimiseerde casus die representatief is voor hoe het proces van bemiddeling verloopt. Op basis hiervan zal er overleg plaatsvinden met de Belastingdienst over de juiste duiding van de arbeidsrelaties in de keten.
Met betrekking tot de aanbesteding van vertaaldienstverlening voeren we separate gesprekken.
We houden jullie op de hoogte van de ontwikkelingen rond de nieuwe aanbestedingsvoorwaarden van het ministerie van Justitie en Veiligheid voor de tolkdienstverlening aan de verschillende overheidsorganisaties die vanaf najaar 2025 staan gepland.
